* * * * * * * * * * * * *
* Gwasanaeth Archifau Gwynedd Safle AGOR English
*
* Tudalen Gartref Llechwefan Diwylliant Cymunedau Llechfaen Celf Oriel Map Safle Safleoedd Allanol Gwybodaeth am y Prosiect

Technegau Chwarela  - Y Chwarelwyr Henaf

y gweithwyr y chwarel a ffrwydro
gweithio'r llechfaen mecaneiddio

Presentation of Institute for Quarrying First Gold Long Service Medal

William LewisBY the courtesy of the Ffestiniog Urban District Council, who agreed to let their monthly meeting be preceded by the presentation, the party met in the Council Chamber on Friday evening, 1st December. Among those present were : —Mr. R. Montgomery Parker, Mr. J. Lloyd Humphreys, Capt. Evan Jones, Mr. J. R. Davies, Mr. J. Jones Evans, Mr. Joseph Williams, Mr. William Lewis, the Chairman and members of the Ffestiniog Urban District Council, Mr. Edward Jones, Solicitor and Clerk.

Mr. R. Montgomery Parker, who presented the medal, said that he was very glad to have been given such an important task to perform on behalf of the Institute of Quarrying. He expressed regret that Mr. Pochin and Mr. Key had been unable to come. He pointed out that the Institute of Quarrying was going to bring into force the distribution of medals to quarrymen who had devoted many years of their lives to the quarrying industry, and that he was very pleased that the first of these medals should have come to Blaenau Ffestiniog. He said that Mr. William Lewis's record was a most remarkable one in that he had spent 68 years of his life in the service of the Oakeley Company.

MR. WILLIAM LEWIS, hale and hearty at 83 years of age, after working in the Oakeley Slate Quarries, Blaenau Ffestiniog, for 68 years.

Uchod: Adroddiad yn sôn bod William Lewis, 83 mlwydd oed o Flaenau Ffestiniog, wedi cael ei anrhydeddu gyda'r fedal aur gyntaf gan yr Institute for Quarrying am weithio yn y diwydiant llechi am 68 mlynedd .  

Tarddiad: Quarry Manager's Journal, Ionawr 1934


Chwarelwr Henaf Blaenau Ffestiniog

YR HEN CHWARELWR HENAF YN FFESTINIOG, ar  hyn o bryd ydyw  Hugh Richard, Taifrest.Y mae yn 85 mlwydd oed,ac yn dilyn ei  alwedigaeth  bob   dydd yn chwarel y Llechwedd.Dyddorol iawn  fydd gennym ei weled ar y blocyn yn hollti y llechi wedi  dilyn yr un alwedigaeth am  76 o flynyddoedd.O angenrheidrwyddcaniateir i'r hen dad  ambell "nap" ar ei flocyn gweithio,a bydded i'r rhai sydd yn ei ymyl arfer tynerwch a gofal am  ambell "glwt" iddo, canys ni  bu  un  mwy   caredig nag    ef  yn  ei   ddydd  wrth  lawer  iawn  o "rybelwyr" hen ac  ieuanc. Caffed   brydnawnddydd   tawel. Y mae   yr hen bobl yn y chwarelau yn "few and far between".           ( O'r 'Herald Cymraeg', Awst 18,1881 )

Tarddiad: Herald Gymraeg, 18 Awst 1881 [Prifysgol Cymru, Bangor].

 

ORIEL ADNODDAU
Cyngor Gwynedd
Amgueddfa Lechi, Llanberis
Ymgynghorwyr Cynefin Cyllidwyd gan Enrich UK Y Gronfa Cyfleoedd Newydd
© Hawlfraint Cyngor Gwynedd 2003